Film ini dibuat berdasarkan kisah nyata. Karakter yang ada direka-ulang untuk tujuan sinematik
Dengan mengingat ini, Anda dapat melakukannya dengan baik, kan?
Ya...
Ibu Han Sun-hee, tolong maju ke depan.
Ibu Han Sun-hee.
Ayo maju.
Ibu Han mulai bergabung dengan kami 5 tahun yang lalu.
Tenaga kerja, penjualan, hingga bagian keuangan.
Beliau adalah seorang pekerja keras yang poinnya belum pernah dipotong sama sekali.
Setelah bekerja di pusat layanan pelanggan, dia akan
akhirnya menjadi karyawan tetap setelah 3 bulan.
Jangan iri. Bekerja keras lah dan menjadi karyawan tetap juga.
Karyawan tetap.
Bu, tolong maju.
Ke marilah.
Baiklah. Biar Ibu Han yang meneriakkan slogan hari ini.
"Pelanggan adalah raja."
"Layanan untuk kepuasan pelanggan."
"Jika perusahaan bertahan,
kita bertahan hidup."
"Kami mencintai pelanggan."
Kereta Belanja
Semoga hari Anda menyenangkan.
Selamat datang, pelanggan terhormat.
Totalnya 93.500 won.
Hm? Ke mana perginya?
Oh, ini dia.
Totalnya 156.700 won, pelanggan terhormat.
Kim Mi-jin.
Lama tidak bertemu.
Kau kenal dia?
Ya, teman sekelas di kampus.
Pelanggan yang terhormat, kartu poin Anda tampaknya rusak. Nomor ponsel Anda...
Cobalah lagi.
Ma, kartu itu kan baru diaktifkan.
Itulah sebabnya.
Oke.
Biarkan, Mi-jin. Ayo, Ma.
- Poinnya! - Kita bisa mendapatkannya lain kali.
- Biar kuambil dulu kartuku. - Berikutnya.
Kartunya akan diperbaiki kalau kita ke pusat layanan pelanggan.
Pelanggan yang terhormat. Selamat datang.
Tolong tanda-tangan di sini.
- Pergantian shift. - Baiklah.
Semoga hari Anda menyenangkan, pelanggan terhormat.
- Ibu Han. - Ya?
- Apa Anda bebas hari ini? - Iya.
- Ibu Lee. - Ya?
Pekerja paruh-waktu tidak bisa bekerja hari ini. Kalian berdua, tolong bantu di gudang.
Saya ada urusan. Saya permisi pulang sekarang.
- Ibu Lee. - Mohon maaf. Maafkan aku.
Bu, apa yang kau lakukan?
Surat Refleksi
- Bibi! - Oh! Ayo, masuk!
- Sedang makan? - Sudah makan belum? - Iya.
Begitu. Duduklah.
Apa itu?
Ginger ale.
Ini menyuap namanya.
Kok bisa menyuap?
Silakan makan semuanya.
Ini adalah menyuap dan Anda menyangkalnya.
Aku makan banyak pagi ini karena bajingan itu.
Melihat kinerja Anda, mungkin Anda bisa terus makan seperti itu.
Jadi, bagaimana kita melakukan ini? Apa boleh minum jus tiap sore?
Bagus! Saya suka susu kedelai.
Anda tidak menabung untuk menikah?
Bahkan sedikit saja juga berguna.
Bukan begitu cara pakai istilah itu.
Bibi, sepertinya Anda tidak memperhatikan di sekolah. Benar tidak?
Apa yang kau katakan?
Tae-young!
Tae-young! Sini dan makan!
Tae-young!
Kapan ayah datang?
Karena Ayah ke pulau kali ini, mungkin 5-6 bulan.
Ibu akan membelikanmu ponsel baru.
Ibu akan segera menjadi karyawan tetap sehingga gaji juga akan naik.
Ibu, aku juga! Aku juga! Ponsel!
Kamu masih kecil. Ngomongin ponsel apa?
- Min-young, tunggu sampai kamu masuk SD. - Benar itu.
Ibu, aku perlu beli kompas hari ini.
Oke. Makanannya nanti dingin, cepat makan.
Tae-young, Ibu akan pulang lebih awal hari ini. Mari kita pergi beli sama-sama.
Oke.
Ibu, aku bilang aku perlu beli kompas hari ini.
Ibu dengar. Nih.
Ini adalah surat persetujuan untuk darmawisata sekolah dan survei tempat tujuan.
Diskusikan dengan orang tua kalian dan kembalikan minggu depan.
Semuanya harus mencoba untuk hadir.
Yang tidak ikut kegiatan sekolah...
akan tetap dianggap bolos sekolah.
Kamu tetap harus datang ke sekolah untuk belajar kalau kamu tidak ikut darmawisata.
Yoon Soo-kyung,
siapa yang suruh kumpulkan ini sekarang? Ibu bilang kumpulkan minggu depan.
Hasilnya tetap sama bahkan jika saya mengumpulkannya minggu depan.
Boleh saya ke toilet sekarang?
Aku mengerti.
Yang mau ke toilet, pergi sekarang. Kemudian kita mempersiapkan diri untuk kelas berikutnya.
Ya, Bu.
Kartu tak terdaftar
Ibu Han! Seragam itu tampak cocok untuk Anda.
- Anda bekerja di pusat sekarang? - Iya.
Terus bekerja keras. Fighting!
Terima kasih.
Mohon tunggu sebentar.
- Cepat, berikan. - Ya, maaf.
- Bu. Saya perlu sekotak anggur. - Baik.
Halo?
- Ibu tidak membayar uang makan siang? - Oh ya ampun, Ibu lupa.
Sudah kubilang kemarin terakhir!
Ya. Maaf. Ibu pulang terlambat kemarin. Akan Ibu bayar hari ini, oke?
- Ibu Han! - Baik!
Jika kau bayar uang makan siangmu, kau takkan mengalami masalah.
Bukan begitu, kok.
Oh ..
Tak seorang pun di kelas kita pakai ponsel flip lagi.
Hanya kamu...
dan aku.
Kau bukan satu-satunya yang tidak membayar uang makan siang.
Anak-anak kaya yang tidak bayar juga tetap makan.
Apa?
Anak-anak sepertimu, yang malu, yang memilih untuk tidak makan.
Sudah kubilang bukan begitu!
Aku tidak bermaksud menyinggung.
Lain kali, biarpun berbunyi 'bip', tetaplah makan. Memangnya kenapa.
Jadi, maksud Anda saya mencuri?
Tidak, pelanggan terhormat.
Saya minta maaf tapi aturan kami menyatakan demikian, barang-barang
yang tidak memiliki stiker akan ditahan oleh supermarket.
Sudah saya bilang, saya beli ini dari luar negeri.
Maaf, tapi kami tak punya pilihan lain selain mengikuti aturan, pelanggan terhormat.
Akan saya pindai barcode-nya sekarang.
Beraninya kau menyentuh barang-barangku.
Jadi, sekarang kau meremehkanku?
Maaf. Maaf, pelanggan terhormat.
Tolong tenang. Tolong ke sini sebentar.
Ah... Layanan di sini begitu buruk.
Memperlakukan pelanggan bagai pencuri.
Menyentuh barang pelanggan tanpa izin.
Bahkan meremehkan pelanggan.
Ikuti saya.
Selamat datang, pelanggan terhormat.
Mengapa kau selesai begitu terlambat hari ini?
Ada masalah pengembalian dana.
Ibu Han,
Ya?
Apa Anda tidak lelah?
Tertunda begitu lama.
Memang. Tapi itu semua pekerjaan di supermarket, jadi yah.
Aku lelah.
Setiap kali, bahkan setelah ditolak, aku masih harus melihat mereka memandangiku.
Oh, ya ampun.
Semuanya, tolong keluar sebentar.
Ibu Lee Hye-mi. Tolong tinggal.
Jalan lebih cepat. Cepat.
Sudah kubilang untuk minta maaf dengan benar, kan? Apa ini sekarang?
Kali ini, lakukan dengan benar.
Silakan masuk, Bu.
- Ini orangnya, Bu? - Ya.
Pertama kali meminta maaf...
Lee Hye-mi, mintalah maaf dengan benar.
Hei.
Suruh dia berlutut dan meminta maaf.
Beliau bilang berlutut dan meminta maaf!
Aku minta maaf.
Min-soo!
Ibu!
Kenapa kau di sini?
Ibu bilang tunggu di dalam sampai Ibu datang, kan.
Ibu, mengapa kau datang terlambat?
Semua anak-anak lain sudah pulang.
Maaf.
Ya, tidak ada masalah.
Mengurangi karyawan sedang tren saat ini.
Itu yang saya maksud.
Kita sedang ketinggalan sekarang. Benar kan?
Itu benar. Maaf menyela,
tapi bukan hanya satu atau dua orang saja yang terlibat...
Ada apa, Manajer Kang?
Perusahaan pernah melakukan ini sebelumnya.
Itulah maksud saya. Hal ini mungkin akan
mengakibatkan respon negatif dari masyarakat. Hukum...
Mengapa Anda mengkhawatirkan ini?
Apakah ada masalah dengan keamanan?
Jika ada, biarkan tim keamanan yang menanganinya.
Daftar nama telah diputuskan. Lakukan sesegera mungkin.
Ya, ya.
Laksanakan dalam waktu satu bulan. Tak perlu menunda lebih lanjut.
Tentu saja.
Apa? Kami diberhentikan?
Jadi, orang-orang yang tertulis di sini tidak bisa bekerja lagi?
Bu, apa maksudnya?
Apa artinya ini?
Apa ini?
Pemutusan kontrak kerja telah dikirim melalui departemen.
Silakan lihat papan buletin karyawan. - The Mart, Tim HR
Ini gila! Ada masalah!
Ce-cepat ke marilah. Cepat!
- Mengapa perubahan begitu mendadak? - Hal ini sangat tiba-tiba .. - Jadi semua orang-orang ini dipecat?
Apa yang kalian semua lakukan di sini saat jam kerja?
Apa ini, Pengawas Choi?
Anda tidak akan bekerja?
Pak. Ini... Apa ini?
Apa? Semuanya, kembali ke pekerjaan masing-masing. Cepat.
Tolong kembali bekerja sekarang. Kalian semua.
Pengawas Choi! Tulisannya "Pemutusan Kontak". Kita perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Saya bukan dari tim HR. Bagaimana saya tahu?
Tolong, cepat kembali bekerja.
Apa Anda tidak bisa baca? Begitu mendadak, mengapa kami, karyawan tidak tetap?
Menjadi karyawan tak tetap berarti bahwa kita bisa dipecat kapan saja.
Itu benar!
Saya juga tidak tahu. Dan karena masih jam kerja,
pokoknya kembali ke tempat Anda untuk saat ini.
Tolong kembali sekarang juga.
Manajer Kang. Aku masih tidak mengerti.
Saya dijanjikan untuk segera dipromosikan menjadi karyawan tetap.
Jadi, apa yang akan Anda lakukan soal itu?
Tidak ada yang bisa saya lakukan karena ini perintah para direktur.
Jadi, saya tidak akan diangkat menjadi karyawan tetap?
Saya masih bisa bekerja di sini meskipun saya tidak menjadi karyawan tetap, kan?
Manajer Kang! Apa yang sedang kamu lakukan?
Manajer Kang!
Kontrak menyatakan dengan jelas!
Kontrak saya masih tersisa 5 bulan!
Manajer Kang,tolong katakan sesuatu!
Apakah saya dipecat, juga? Saya membutuhkan pekerjaan ini.
Hei, Lee Joon-hee! Cepat, kembalikan mereka ke tempat asalnya.
Oke, semuanya! Tolong menurutlah dan kembali ke tempat Anda!
Ini ilegal.
Ini adalah pelanggaran kontrak perusahaan.
Y-ya. Itu benar. Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Biarkan manajemen datang!
Itu benar! Biarkan saja mereka datang!
Perempuan-perempuan ini.
Daripada sebulan lagi, apa kalian semua ingin dipecat sekarang?
Cepat kembali.
Manajer Kang, apa yang kamu lakukan?
Hei, Lee Joon-hee, cepatlah!
Hey! Cepat kembalikan mereka ke tempatnya! Lebih cepat!
Pokoknya kembalilah, yang cepat.
Manajer Kang. Apa yang kita lakukan?
Apakah kau harus hadir?
Jika tidak, aku akan dianggap absen.
Provinsi JeJu, Gyeongju, Namhae, Jepang,
1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000.
Woah. Mengagumkan.
Sudah jangan lihat terus.
Aku belum selesai membacanya.
Ke mana enaknya aku pergi?
Ibu!
Ke mana enaknya aku pergi untuk darmawisata sekolah?
Apa aku boleh memilih sesukaku?
Kita bahas nanti.
Kapan kita beli ponsel baru?
Kita bahkan bekerja saat jam istirahat.
Apakah boleh memperlakukan kita seperti ini?
Itu benar. Aku bahkan tidak bisa makan karena diharuskan menulis surat refleksi diri.
Satu porsi di sini, ya.
Ayo, duduk di sini.
Bahkan ketika kita bekerja lembur, mereka tidak pernah membayar sekali pun.
Itu benar.
Ketika mereka mempekerjakan atau memecat kita,
mereka tak pernah memikirkan kondisi kita.
Bahkan jika mereka pikir kita tidak berharga, ini tidak benar.
Jujur, kontrak harus dipenuhi tidak peduli apa pun juga. Benar tidak?
- Kita semua menyepakatinya. - Ya!
Itu benar. Kalian semua benar.
Tapi... Bahkan jika salah satu dari kita bicara
pada perusahaan, tetap takkan ada gunanya.
Anda telah melihatnya sendiri.
Pengawas Choi terkejut ketika kita semua bergegas menanyainya.
Ya, benar.
Kalau begitu, mari kita membangun serikat buruh.
Ini adalah formulir aplikasi untuk keanggotaan serikat.
Apa?
Tulis semua pendapat dan keluhan kalian sehingga
kita bisa membicarakannya dengan perusahaan.
Aplikasi Keanggotaan Serikat Buruh
Tapi, jika kita bergabung dengan serikat, akankah
perusahaan setuju untuk membahas masalah ini?
Tentu saja. Melawan hukum jika tidak.
Silahkan diisi.
Tulis saja nama dan cap jempol Anda di formulir.
Gunakan ini untuk cap jempol Anda.
Tolong oper ke depan kalau sudah selesai.
Apakah semuanya sudah mengumpulkan?
Ya.
Aku... tidak.
Aku memang ingin berhenti.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Memangnya tidak boleh?
Tidak apa jika kau mau.
Asal tahu saja, kita akan memiliki kesempatan lebih tinggi untuk bertahan jika bersatu.
Ingat itu.
Ya.
Ini yang terakhir, kan?
Kita perlu memutuskan siapa yang akan bicara dengan kepala perusahaan.
K-kalian berdua bisa pergi.
Perwakilan dari kelompok pembersih dan kelompok kasir.
2 orang tidak cukup.
Saya meminta bantuan Anda.
Huh?
Tapi, saya tidak tahu bagaimana caranya melakukan ini dengan baik.
Kami juga tidak bisa melakukannya.
Itu benar. Kita semua tidak bisa.
Hadirlah di sana untuk dukungan.
Saya merekomendasikan Ibu Han Sun-hee yang
belum pernah dikurangi poinnya selama 5 tahun bekerja.
Ayo maju. Ayo. Lee Hye-mi, juga, tolong maju.
Cepat, maju.
Maju sini.
Jadi... kita bertiga sudah cukup, kan?
Ya!
Ayo kita urus hal ini!
Pak. Pak, tidak bisakah Anda setidaknya menemui mereka?
Kau tahu Direktur tidak menyetujui negosiasi. Jadi, mengapa aku harus pergi?
Dengar saja apa yang ingin mereka katakan.
Menuruti keinginan karyawan, apa bisa kau sebut sebagai perusahaan yang baik?
Bahkan jika kita berdiskusi dengan mereka, hasilnya tidak akan berubah.
Pemutusan kontrak akan tetap berlaku, kan?
Biarkan wanita-wanita itu melakukan sesukanya.
Pak!
Ah, saya tidak tahu. Saya sibuk!
Pak!
Pelamar silahkan tekan 6
Masukkan nomor permohonan Anda
Pemohon #376, tidak ada dalam daftar pemohon yang lolos.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak air es yang kuminum.
Jadi apa sekarang? Kita telah ditolak beberapa kali.
Kita sudah menunggu di sana setiap hari di jam yang sama selama seminggu.
Mereka benar-benar mengabaikan kita, bukan?
Ada masalah apa? Menurut sajalah.
Tidak usah ikut campur jika kau bukan bagian dari serikat.
Formulir aplikasi keanggotaan serikat. Begini bisa, kan?
Apakah perusahaan pernah mendengarkan apa perkataan kita?
Kalian bisa lihat hanya dengan memandang berkeliling.
Hanya menggunakan papan dan blok untuk memisahkan ruangan ini dari ruang pemanas.
Ventilasi ini tidak bekerja.
Hanya 1 atau 2 kipas tersedia selama musim panas.
Mi-jin benar.
Kita harus mencoba sesuatu yang baru.
Apa cara lainnya?
Kita mogok kerja.
M-mogok?
Ya.
Ya. Saya mengerti.
Tidak, tidak seperti itu... Ya, itu benar... Ya.
Kami akan segera menyelesaikannya. Iya. Saya mengerti.
Y-ya... ya.
Apa kata mereka?
Mereka ingin kita menyelesaikannya sendiri, kan?
Ah, sialan. Direktur sangat marah.
Orang-orang di bawah sana membuat keramaian.
Siapa yang memimpin mereka?
Lee Hye-mi, Kang Soon-rye, Han Sun-hee.
Ibu Han!
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Aku sedang mencari Anda.
Biarkan saja.
Anda mulai lelah, kan?
Karena pemutusan kontrak.
Karena janji manajemen juga.
Aku sangat mengkhawatirkan Anda, Ibu Han.
Apa?
Kami berjanji pada Anda, kan? Karyawan tetap.
Saya bilang begini karena selama ini Anda adalah karyawan sempurna.
Perusahaan tidak akan terpengaruh bahkan jika para wanita terus ribut menentang.
Jika hal ini berlangsung, mereka tidak akan boleh pergi ke supermarket ini lagi.
Mereka akan 100% pengangguran.
Karyawan tetap.
Warna ini cantik.
Kulitmu yang cerah membuatnya semakin cantik.
Oh, Soon-rye kita bisa menikah sekarang.
Ya, benar.
Punyaku 'Medium'. 'Medium'.
Bukannya 'Large'?
Ukuran badanku medium, oke?
Hanya tersisa ukuran 'Large'.
Tolong beri saya satu juga.
Ah, ya.
Hari ini, Pengawas Choi bilang kepadaku bahwa jika aku menghentikan serikat ini,
Aku bisa menjadi karyawan tetap.
Itulah yang bisa kautebak dari orang-orang yang hidup makmur.
Mereka sudah mulai cemas.
Mereka mungkin cemas karena keuntungan penjualan juga terpengaruh.
Besok, kita mulai mogok jam 16:00.
Kita bekerja di pagi hari seperti biasa, mengerti?
Ya.
Datang tepat waktu besok, oke?
Ya.
Ibu Han!
Jangan bilang kau bekerja lembur hari ini?
Sampai jumpa besok.
Bye.
'Medium'. Ukurannya benar, kan?
Oh, ya.
Sampai jumpa besok.
Oh, kau datang.
Apakah kamu tidak lihat Han Sun-hee?
Maaf. Maaf.
Maaf.
- Aku sangat gugup. - Aku juga.
Ayo.
Saya benar-benar berpikir mereka akan berhenti. Saya benar-benar tak bisa berkata-kata.
Wanita-wanita ini benar-benar tidak menghormati perusahaan.
Jangan khawatir. Kami akan menyelesaikannya hari ini.
Hey. Jika pemimpinnya tidak tertangkap, bisa jadi kau dan aku yang harus pergi.
Lakukan dengan baik, oke?
Aku bilang tidak perlu khawatir. Kami akan menangkap mereka.
Pastikan.
- Berapa banyak orang yang ada? - Ada 40.
Oke.
Pekerja paruh waktu! Ikuti saya.
Kalian semua, tolong pergi.
Jangan pernah meninggalkan kasir bahkan jika kau harus bertarung dengan para pendemo.
Jangan memukul wanita-wanita itu. Cukup gunakan tubuh dan dorong.
Tidak masalah jika mereka terluka.
Tolong lewat belakang.
Ayo lebih cepat.
Pasti ada alasan.
Apakah karyawan jasa diizinkan untuk berperilaku seperti ini?
Bu, kami mau membahas dan memecahkan masalah ini dengan benar.
Tapi perusahaan tidak mau dan menolak untuk mematuhi.
Baik, bahkan bila demikian kasusnya, itu urusan Anda dan perusahaan.
Mengapa pelanggan terpengaruh?
Kami benar-benar minta maaf.
Kami tidak punya pilihan selain untuk...
Perusahaan... Perusahaan menyewa pekerja paruh waktu.
Apa yang kau katakan Sun-hee?
Aku bilang perusahaan menyewa pekerja paruh waktu sebagai kasir.
Lihat ke sana!
3 per kelompok.
Cepat.
Mengganti kami dengan pekerja paruh waktu adalah ilegal!
Kita tidak bisa tinggal diam saja seperti ini!
Adalah ilegal untuk menggantikan kami ketika kami sedang mogok!
Harap meninggalkan konter!
Apa yang Anda lakukan tidak benar!
Anda tidak dapat melakukan ini, Anda bajingan!
Jangan meninggalkan meja!
Jangan datang ke sini! Jangan datang!
Paruh waktu, ikuti saya.
Beras ada banyak kenapa kakakmu seperti itu?
Jangan hanya makan ramyun, makan nasi juga.
Jangan khawatir tentang ibu.
Jangan menonton TV terus karena Ibu tidak ada.
Kamu khawatir karena anak-anak.
Karena mereka masih sangat muda.
Ada dewa yang mengawasi anak-anak. Jangan kuatir.
Mengapa banyak sekali? Kan hanya satu hari.
Itu karena kita harus makan dengan baik.
Tidak. Kita harus bayar ini nanti. Jadi, apakah tidak apa-apa melakukan hal ini?
Jangan pikirkan itu, untuk saat ini.
Bila hari ini sedikit tidak nyaman, harap bersabar.
Ya.
Tidak nyaman? Bahkan jika kita menginap di sini, masih ada air dan makanan.
Bahkan di lantai yang dingin ini, kita masih bisa tidur nyenyak.
Ya. Tapi, kau tidak boleh langsung tidur di semen dingin ini.
Ini akan jadi kasur kita untuk malam ini.
Operkan.
Ini adalah pertama kalinya aku tidur di bawah meja.
Siapa yang melakukan ini 2 kali?
Diam.
Sana tidur di konter 13.
Tidak mau. Aku mau tidur di sini.
Serius. Kenapa dia harus tidur di sebelahku.
Mohon maaf atas hal itu.
Tapi mengapa kalian harus bertindak ekstrim?
Perusahaan seharusnya bersikap lebih baik.
Melakukan hal ini untuk banyak uang, siapa yang memaksa ibu-ibu ini untuk bergabung?
Paksa? Siapa yang memaksa siapa? Kami sendiri yang mau.
Saya bergabung untuk mendukung keluarga saya, bukan untuk tunjangan tambahan.
Oke. Ibu-ibu, jangan dengan cara ini.
Mari kita selesaikan masalah ini dengan damai, oke?
Perusahaan lah yang menolak untuk menyelesaikannya dengan damai.
Itu benar. K-kami selalu menunggu di sini untuk mendiskusikan hal ini dengan Anda.
Tidak, bukan begitu proses untuk...
Oke, oke, oke. Mulai sekarang...
Biarkan kami bekerja sesuai kontrak.
Sekarang, apa yang Anda lakukan dianggap pendudukan properti secara ilegal.
Tapi perusahaan yang terlebih dulu melakukan hal-hal ilegal.
Ini adalah pendudukan properti secara ilegal dan gangguan operasi bisnis.
Jika ini terus berlanjut, akan sulit bagi Anda untuk menghadapi konsekuensinya.
Ya. Jangan kuatir. Mereka akan menyerah akhirnya.
Benar? Anda akan menyerah, kan?
Baiklah,
Jika Anda meninggalkan properti, kami akan langsung mengadakan negosiasi. Oke?
Seperti burung beo, mengapa mereka hanya berbicara soal perginya kita.
Jika kita menyerah dan pergi, mereka hanya akan
mempekerjakan orang-orang baru untuk menggantikan kita.
Orang yang tidur di tempat tidur yang nyaman,
tak akan pernah mengerti bagaimana perasaan kita.
Bekerja selama 20 tahun sebagai pembersih, aku tidak akan
pernah menyerah dan membiarkan ini berlalu.
Sampai ini berakhir dan diselesaikan, aku takkan beranjak.
Perasaan Soon-rye persis sepertiku.
Apa yang kamu lakukan?
Satu suara untuk tidak pergi.
Kelas TK, umur 6 tahun. Saya Seo Min-soo.
Setelah bercerai, Min-soo dan aku tinggal bersama.
Aku dipecat dari perusahaan sebelumnya.
Jadi saat ini, aku tidak mau menyerah begitu saja.
Fighting.
Setelah lulus dari sekolah, aku wawancara lebih dari 50 kali.
Melakukan berbagai jenis pekerjaan paruh waktu.
Tapi ini adalah pertama kalinya aku mengenal sebuah perusahaan
yang bersikeras karyawannya menggunakan warna lipstik tertentu.
Maksudku, apa kita pakai bibir untuk bekerja?
Dan juga...
Ketika saya pertama kali dipekerjakan di perusahaan, saya diberitahu bahwa
aku bisa menjadi karyawan tetap setelah 2 tahun bekerja.
4 tahun telah berlalu.
Aku bahkan terpilih sebagai "Karyawan Terbaik".
Sekarang, saya dipecat.
Bayiku masih terlalu kecil.
Aku hanya bisa meminta ibuku untuk merawatnya.
Saya ingin pemogokan ini cepat berhasil sehingga saya bisa pulang kepada suami
dan anak saya dan menunjukkan kepada mereka bahwa saya melakukannya dengan baik.
Kau menonton TV terus seharian.
Karena ada acara bagus di TV hari ini.
Apa Ibu telepon?
Ya. Jangan hanya makan ramyun, makan nasi juga.
Beras apa? Kita bahkan tidak punya ramyun.
Apakah kau mencuri?
Nonton TV saja terus.
Belikan sesuatu untukku!
Selamat datang, pelanggan.
Anda kurang 340 won.
Apakah ini makan malammu?
Untuk apa kau tahu?
Pelanggan, apa Anda mau kantong plastik seharga 20 won?
Ya.
20 won.
Berapa gajimu, per jam, bekerja di sini?
Untuk apa kau tahu?
Apa ini?
Kuberikan padamu.
Karena sudah melewati tanggal kadaluwarsa.
Mengapa kamu memberikannya padaku kalau sudah kadaluwarsa?
Harusnya kau beri yang masih baik.
Hei. Makan ini tidak akan membunuhmu!
Dasar manja.
Saya pelanggan di sini, oke?
Apakah kau mau lagi?
Makanmu pintar.
Terima kasih.
Memangnya seenak itu?
Maksudku, terima kasih karena ada di sini.
Supnya rasanya lumayan.
Kalau begitu jangan tambah lagi.
Oh. Kamu marah?
Apa?
I-ibu ..
Tidak apa-apa, Ibu di sini, oke?
Apa ini?
Apa yang kita lakukan?
Apakah gagal daya?
Gagal daya? Gagal daya apa?
Pasti perusahaan yang melakukan ini.
Ini tampak seperti kerjaan perusahaan.
Ini benar-benar keterlaluan.
Lalu bagaimana sekarang?
Sedikit demi sedikit... mungkin akan memburuk.
Kau sangat mengkhawatirkan Min-soo, ya?
Ada organisasi khusus yang menangani anak-anak.
Apakah perusahaan sebelumnya juga memutuskan kontrak sepihak?
Aku menjadi karyawan tetap.
Lalu kenapa...
Aku sedang hamil anak pertama, jadi tidak bisa bekerja lembur.
Tapi aku memaksakan diri untuk melakukannya,
kemudian aku keguguran.
Sehari setelah keguguran, aku pergi bekerja.
Aku bekerja keras, kemudian dipromosikan.
Setelah itu, aku hamil Min-soo.
Tapi...
Tidak peduli seberapa baik karyawan hamil bekerja, masih ada saja kesalahan.
Aku terus diperingatkan kemudian akhirnya dipecat.
Bahkan sebagai karyawan tetap?
Semua ada hikmahnya.
Aku bisa kehilangan Min-soo juga jika saat itu aku tidak dipecat.
Aku merasa lega karenanya.
Ibu Hye-mi, kamu pasti menganggapku bodoh.
Menabung bahkan saat gajiku dicurangi.
Bahkan mencoba menjilat Pengawas Choi.
Kau tidak menginginkan kehidupan semacam ini, unnie.
"Unnie"?
Itu karena lucu kalau kita memanggil satu sama lain "Ibu".
Ya, benar. Memang lucu.
Kita belum cukup tua untuk dipanggil "Ibu".
Selamat datang, pelanggan terhormat.
Oh ya ampun. Teman!
Kamu kerja di sini?
Lebih baik dari kamu yang masih menumpang ibumu.
Jadi, kamu akan selamanya jadi kasir. Bukannya ada hal lain yang bisa kaukerjakan?
Setelah semua wawancara itu, hanya ada pekerjaan ini, pelanggan.
Tapi kudengar kau menjalani 50 wawancara.
Aku akan segera menjadi karyawan tetap, oke?!
Benarkah? Baguslah, teman.
Saya dipecat!
Saya dipecat juga!
Semua orang di sini dipecat!
Saya dipecat, pelanggan terhormat.
Kami akan melanjutkan operasi segera. Kami minta maaf.
Hey. Kau dibebas-tugaskan.
Kenapa begitu cepat?
Kubilang, kau dibebas-tugaskan!
Bibi!!
Apa yang terjadi?
Bersatu semua!
Semuanya akan baik-baik saja! Semuanya tetap bersatu!
Tunggu! Tahan!
Mengapa kau melakukan ini?!
Mengapa Anda menangkap orang yang tidak bersalah dan membiarkan orang-orang jahat?!
Lepaskan aku!
Aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan...
Bibi! Bibi! Bibi!
Bantu kami! Tolong bantu kami!
Bibi! Ayo bangun! Tolong bangunlah!
Tolong bantu kami!!
Ini tidak benar.
Jika perusahaan menepati janji mereka dan
membiarkan kami bekerja, kami takkan melakukan hal ini.
Itu benar, Pak. Melakukan hal ini...
Bu, tidak ada gunanya menceritakan ini pada saya, oke?
Sudah kami bilang, perusahaan yang salah!
Lalu, mengapa kami dikurung di sini?
Tolong tenang.
Mengapa kau datang ke sini?
Polisi meneleponmu?
Perusahaan yang menelepon.
Ibu tidak melakukan sesuatu yang salah.
Perusahaan menjanjikan promosi pada Ibu tetapi mereka mengingkarinya.
Kalau ayahmu menelepon...
Jangan katakan padanya?
Ya... Karena dia nanti bisa khawatir.
Aku mengerti.
T-Tae-young!
Ibu benar-benar tidak bersalah.
Sampai kapan kita harus tinggal di sini?
Perusahaan yang salah. Mereka melanggar hukum.
Kontrak kami masih tersisa 5 bulan.
Tolong berhenti. Hanya sebentar lagi.
Ah, ya ampun.
Bukankah itu kita?
Menyebalkan!
The Mart menyatakan bahwa demo itu menyebabkan ketidaknyamanan
pada pelanggan. Kerugian total sebesar 70 miliar.
"Total kerugian 70 miliar"? Ada-ada saja!
Tak satu pun kesalahan perusahaan ditampilkan!
Kang Dong-joon, jangan melakukan hal-hal yang tidak berguna.
Apa yang saya lakukan?
Kaulah yang membagi-bagikan Formulir Aplikasi Serikat untuk staf kami sekarang.
Apakah kau tahu apa yang dilakukan perusahaan sekarang?
Jadi apa?
Ini tidak masalah selama kita tidak dipecat.
Jadi kita tidak harus melakukan sesuatu selama kita tidak dipecat?
Bajingan, kaupikir hanya kau seorang yang takut?
Cobalah memiliki seorang istri dan 3 anak.
Kami adalah keluarga besar. Biaya yang kami keluarkan mengerikan.
Makanan, pakaian, uang sekolah.
Aku bisa gila.
Selain itu, mereka yang dipecat juga bermasalah.
Entah tidak bisa bekerja dengan baik atau tidak memiliki keterampilan.
Mereka hanya akan merugikan perusahaan, bajingan.
Anda tidak memiliki salah satu dari masalah tersebut, bukan?
Bekerjalah saja seperti dulu.
Orang-orang itu juga.
Mereka adalah orang-orang seperti Anda yang bekerja untuk menghidupi keluarga mereka.
Jadi jangan bilang begitu.
Dicari Pekerja Paruh Waktu
Apa yang begitu buruk sampai karyawan tetap harus bergabung dengan serikat?
Apakah karena perubahan gaji?
Manajer Kang, penilaian Anda baik dan Anda sangat populer di antara karyawan.
Harap jangan mengubah itu dan berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan, oke?
Juga, Anda harus memberi contoh pada mereka dan bersikap yang lebih baik.
Dong-joon, tidak ada kesempatan lain seperti ini.
Anda mencari saya karena keterlibatan saya dengan serikat ya.
Seharusnya saya juga membuat serikat, kalau begitu,
sebelum para wanita itu diberhentikan.
Saya permisi bekerja dulu.
Manajer Kang Dong-joon.
Tinggalkan handy-talkie dan pass karyawan Anda sebelum Anda pulang.
Berapa banyak orang yang tersisa?
Tak banyak.
Bagaimana Ok-soon?
Dia pasti akan ikut.
Apakah tekanan darah Bibi baik-baik saja?
Aku hanya tidak bisa minum obat saya. Bukan masalah besar.
Ada-apa?
T-tidak ada apa-apa.
"Adalah melawan hukum bagi Serikat untuk menduduki supermarket.
Perusahaan akan mengambil langkah yang ketat mengenai situasi ini."
Apa yang mereka katakan?
Bibi.
Oh, kau datang.
Kenapa kau tidak saling menyapa?
Mengapa dia di sini?
Bukankah sudah jelas?
Dia datang untuk mengunjungiku.
Ini... milik Anda, kan?
Oh ya ampun. Di mana kau temukan ini?
Aku sedang berpikir sepatu apa yang akan kukenakan saat aku keluar dari sini.
Terima kasih.
Karyawan tetap juga membuat Serikat.
The Mart...
akan jatuh.
Beberapa dibatalkan kontraknya dan menjadi karyawan sementara.
Karyawan tetap juga akan mengalami perubahan gaji kemudian akhirnya dipecat.
Itulah rencana perusahaan.
Karena pada akhirnya begini...
bagaimana kalau kita bergabung?
- Apa? - Bergabung?
Untuk tujuan apa?
Apa yang hendak kaulakukan kalau begitu?
Melawan, tentu saja.
Perusahaan akan gugup, saat karyawan tetap dan
tidak tetap melawan bersama-sama.
Apakah kau yakin kau tidak membuat kami berjuang untuk kalian?
Apa yang kau lakukan ketika kami yang dipecat?
Mengapa kami harus berjuang kembali bersama dengan mereka yang berpihak pada perusahaan?
Kami tidak di pihak mereka.
Meskipun...
ya, saya tidak datang dan membantu saat aku tidak terkena imbasnya.
Itu benar.
Saya akui itu dan saya minta maaf.
Hye-mi, sekarang, kita tidak dalam posisi untuk bisa jadi pemilih.
Ya, itu benar.
Jadi... karena itu Anda akan bergabung dengan kami, kan?
Karena sekarang ini masalah saya juga.
Jika Anda membiarkan saya bergabung dengan Anda,
saya akan sungguh-sungguh berusaha sekuat tenaga untuk melawan.
Jika Anda yakin bisa memimpin semua orang sampai ini berakhir,
maka kami akan membiarkan Anda menjadi ketua Serikat ini.
Aku sangat gugup.
Semua orang tampak keren memakai t-shirt ini.
Tapi entah kenapa punya saya tampaknya kekecilan.
Ya, ini terlalu... Ini sedikit kekecilan.
Apakah tidak ada ukuran yang lebih besar?
Hanya ada baju dengan ukuran perempuan.
Anda masih tampak tampan.
Tolong bimbing saya. Saya akan bekerja keras!
Silahkan baca ini. Terima kasih.
Kembalikan para pekerja yang diberhentikan! Kembalikan!
Korannya sudah datang. Silakan mengambil satu.
Pasti berat untuk kalian, bibi-bibi.
Oh, Ketua.
Fighting!
Jadi, apa yang harus kita lakukan jika perusahaan menolak untuk berkompromi?
Menurut hak-hak Anda, perusahaan harus menurutinya.
Jika mereka menolak untuk berkompromi, teruslah berjuang sampai akhir.
Tak peduli apapun juga, tolong bimbing kami sampai akhir.
Bagus semuanya.
Berikutnya. Mari kita sambut Ketua Serikat The Mart,
Kang Dong-joon, untuk menjelaskan lebih lanjut.
Kang Dong-joon! Kang Dong-joon! Kang Dong-joon!
Salam!
Saya Ketua Serikat The Mart, Kang Dong-joon.
Untuk masyarakat sekitar yang hadir di sini untuk mendukung kami,
serta anggota serikat, dari lubuk hati yang terdalam, saya mengucapkan terima kasih.
Pada hari ini, kami mendapat kabar dari Departemen Tenaga Kerja,
Bahwa mereka telah mengajukan perintah pengadilan terhadap perusahaan.
Apa maksudmu? Katakan dengan cara yang kami mengerti.
Ya.
Departemen Tenaga Kerja telah membahasnya.
Karena metode pemecatan seperti itu tidak masuk akal,
mereka telah meminta untuk perusahaan
untuk mengembalikan semua pekerja ke posisi masing-masing.
Sampai hari di mana kita dipekerjakan kembali,
mari kita berjuang sampai akhir.
Sampai jumpa.
Masih ada satu jam sebelum jam kerjaku selesai.
Jangan pedulikan aku, bekerjalah terus.
Kau bawa PR-mu?
Ah. Aku tiba-tiba ingin makan ramyun.
Jangan sebut-sebut ramyun di hadapanku, bahkan kata "ra"-nya sekalipun.
Ini kan pertama kalinya aku menyebutkannya.
Kudengar kelas kita memilih provinsi JeJu untuk tujuan darmawisata kelulusan.
Ya.
Di kelas kita, hanya aku yang tidak akan ikut.
Keren, kan?
Apakah kau tidak bekerja paruh waktu sekarang?
Lalu kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Aku harus kembali bekerja.
Akan kutunggu di sini.
Oke.
Kami cuma punya foto lama.
Karena ibu dan ayah menjualnya, hanya ini satu-satunya yang kami miliki.
Kau benar-benar imut saat itu.
Tapi sampai sekarang juga masih imut.
Kamu lebih mirip ibu atau ayahmu?
Ayahku.
Ayah adalah seorang karyawan perusahaan. Ibu...
Ramyun-nya sudah matang.
Cepat makan terus kerjakan PR-mu.
Kenapa kau tidak makan ramyun?
Sudah kubilang, jangan sebut ramyun meski hanya "ra"-nya.
Apakah kau suka ramyun?
Aku lebih suka rumput laut.
Jadi, apa pekerjaan ibumu?
Yang itu.
Hei!
Kenapa kamu melepasi stiker ibu?
Berisik.
Kau benar-benar tidak menyekolahkan Min-soo di TK lagi?
Kyung-joon!
Kapan-kapan kami sekolah lagi.
Kyung-joon!
Min-soo. Kyung-joon akan segera pergi sekolah,
jadi dia tidak bisa bermain denganmu lagi.
Kita harus sekolah dulu, supaya kalian berdua bisa bermain lagi, oke?
Kyung-joon!
Tidak. Kamu bisa bertemu Kyung-joon dan main lagi dengan dia kalau kamu sekolah, oke?
Apakah kau mengerti? Oke, oke.
Pak. Akulah yang tinggal di sini.
Ibu Lee Hye-mi?
Ya.
Surat Pendaftaran.
Tolong tanda tangan di sini.
Berhenti.
Ibu, apa aku bisa sekolah di TK lagi?
Hm?
Bisa?
Kompensasi
Hm?
Ya..
Hore!!
Silakan baca ini. Terima kasih.
Salam! Silakan baca ini.
Di sini.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk pelanggan ke depannya.
"Menurut kontrak, hanya 23 pekerja yang diberhentikan akan dipekerjakan kembali".
Kenapa begitu?
Jadi hanya 23 pekerja yang diberhentikan yang dapat dipekerjakan kembali?
Dari apa yang saya mengerti, sekarang,
Ketika perusahaan membuat kesepakatan dengan kami,
mereka membuatnya untuk menguntungkan mereka.
Ketua, Anda harus bekerja lebih keras.
Para wanita tidak terlalu peduli tentang masa kontrak.
Ini berarti bahwa mereka dimanfaatkan oleh perusahaan.
Ya. Aku akan terus berusaha untuk mencapai kesepakatan yang tepat dengan perusahaan.
Bagaimana soal kompensasi?
Tentang kompensasi. Ada orang yang mungkin akan benar-benar diuntungkan.
Selain kita bertiga, ini harus dirahasiakan
dari mereka yang tidak akan mendapatkan kompensasi.
Kenapa begitu? Semua orang berusaha keras dan membantu untuk mencapai ini.
Karena semuanya melakukan ini untuk mendapatkan kompensasi,
cobalah untuk mendapatkan kompensasi untuk mereka juga...
Pikirkan tentang apa yang terjadi. Kaupikir bagaimana perasaan mereka?
Tidak benar untuk merahasiakan hal ini.
Jika kita tidak memberitahu mereka dan mereka tahu, malah akan lebih buruk.
Mereka harus tahu soal ini.
Mengapa kakakmu belum pulang?
Dia selalu pulang terlambat akhir-akhir ini.
Min-young, berhenti nonton TV dan pergi tidur.
Oke.
Selamat malam.
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Dari mana saja kau?
Apa kamu tidak dengar Ibu?
Ibu tanya kenapa kau pulang selarut ini?
Hah?!
Choi Tae-young!
Tae-young!
Apa yang kau lakukan?!
Apa ini?
Ibu tanya, apa ini?!
Apa yang kau lakukan setiap malam? Hah?
Kalau kau bertingkah seperti ini, ayahmu dan aku...
Lalu kenapa kalau Ibu tahu?!
Ibu selalu sibuk dengan urusan sendiri kenapa sekarang tiba-tiba peduli?!
Apakah Ibu masih ingat terakhir kali Ibu ada di rumah?
Apakah Ibu melihat ada siswa SMA mengurus keluarga mereka?
Jadi mengapa pulang?!
Oh, Tae-young.
Ibu minta maaf.
Tae-young! Tae-young! Tae-young!
Ya.
Sun-hee bilang dia tidak bisa datang karena lalu lintas macet.
Oke.
Mari kita pergi.
Selamat tinggal.
Bibi.
Bisakah tetesan air menembus batu?
Apa... kamu Soo-kyung?
Kedua orang tuamu pasti sedang pergi.
Saya tidak punya orang tua. Saya tinggal dengan nenek saya.
Kami terlalu miskin untuk bisa hidup bersama.
Anda tidak perlu khawatir.
Saya bukan pacar Tae-young.
Anda tidak perlu memberitahu saya untuk berhenti menemuinya.
Nenekmu pasti sangat bergantung padamu.
Apakah Tae-young...
datang ke sekolah untuk ujian hari ini?
Pasti sulit untuk bergaul dengan Tae-young.
Kebanyakan anak-anak jaman sekarang seperti itu.
Mereka kadang-kadang juga lucu.
Terima kasih telah mencoba untuk bergaul dengan Tae-young.
Kau sungguh berani. Meninggalkan rumah.
Bagaimana kau tahu?
Ibumu memintaku untuk memberitahumu bahwa dia sangat menyesal.
Kau bertemu ibuku?
Beliau tidak tampak baik.
Apa lagi yang dia katakan?
Meskipun beliau tidak banyak bicara, ada banyak yang ingin
beliau katakan. Contohnya, ingin kau kembali ke rumah.
Ini bayaran untuk tugasku.
Bayari ini.
Oh.
Aku iri kau bisa bekerja paruh waktu.
Apa bisa dicemburui?
Aku tidak iri kau menyukaiku.
Nih.
Aku minta maaf harus meminta tolong seperti ini.
Kenapa harus minta maaf?
Betapa menyedihkan ia tidak bisa menghadiri ujian masuk perguruan tinggi pada usia ini.
Tae-young memiliki masalahnya, dan kau juga punya masalah sendiri.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya bekerja di sini?
Di mana kakak iparmu?
Orang itu.
Aku mencari uang sementara dia diam saja.
Kita hanya perlu menunggu.
Jika ini tidak berakhir dengan baik sekarang,
aku akan benar-benar berdosa pada keluarga.
Tidak ada jaminan.
Benar.
Tidak ada tindakan hukum yang disebutkan ketika aku menandatangani kontrak.
Jika aku membacanya baik-baik, aku takkan dengan mudah dipecat begini.
Ibu-ibu, ini bukan waktu untuk bertengkar dengan satu sama lain.
Perusahaan ingin kita bertengkar dengan satu sama lain.
Jika kita menyerah sekarang sama saja dengan kalah pada perusahaan.
Bahkan jika kita melanjutkan perjuangan, perusahaan akan tetap menolak menemui kita.
Jujur, saya sangat menghormati Anda, Ketua.
Sebagai karyawan tetap, Anda telah berjuang bersama-sama dengan kami.
Tapi...
Aku benar-benar tidak melihat adanya harapan.
Aku bahkan tidak tahu harus berharap apa.
Saya yakin akan satu hal.
Saat ini,
orang yang dipekerjakan kembali. Orang yang tidak dapat dipekerjakan kembali.
Itu bukan hasil yang kita tuju.
Seperti yang telah saya katakan,
keluarga saya berpikir bahwa saya pergi bekerja setiap hari.
Situasi setiap orang sama.
Bagaimana bisa situasiku sama dengan orang yang membawa-bawa anaknya?
Min-soo-ku! Min-soo!
Semua orang keluar! Keluar!
Min-soo!!
Ibu!
Ini kesalahanku. Min-soo...
Jika aku tidak mengajak Min-soo maka ini tidak akan terjadi.
Kalau saja dia bersamaku.
[Peringatan Terakhir] Jika serikat memutuskan untuk berhenti pekan ini,
semua orang dapat kembali bekerja di toko tanpa hukuman. -The Mart
The Mart tengah melanggar hukum sekarang.
Harap pahami tindakan kami.
Itu orang yang menghasut para ibu-ibu untuk bergabung dengan serikat...
The Mart melakukan pemutusan kontrak yang tidak masuk akal.
Para wanita yang tidak bergabung dengan serikat masih bekerja dengan baik...
Bantu mereka mendapatkan pekerjaan mereka kembali.
Dia tidak bisa melakukannya sendiri. Itulah mengapa ia mengajak para wanita untuk berjuang bersamanya.
The Mart mempekerjakan orang untuk memukuli kami.
Mereka bahkan mencederai seorang anak kecil.
Mereka hampir membunuh yang lain.
Semuanya, tolong bacalah.
Hanya karena ibu-ibu itu percaya pada orang ini, mereka bersedia melawan bersamanya.
Apa yang sedang Anda coba lakukan, hah?
Apa? Kenapa? Perempuan-perempuan itu menyedihkan!
Apa katamu, dasar bajingan!
Kakak-kakak! Kakak-kakak!
Hye-mi! Apa yang kau lakukan di sana? Cepat keluar!
Tolong berikan.
Ah, ya ampun. Anak ini begitu keras kepala.
Bukankah kau berjanji untuk bekerja selama 2 bulan?
Saya sudah bekerja selama hampir 2 bulan.
Itu benar, "hampir".
Berapa kali saya harus mengatakannya?
Tolong berikan upah saya.
Ah, bajingan ini.
Hei, ini setelah dikurangi dari uang kembalian
yang salah yang kau berikan dan keterlambatanmu.
Bukankah kau tidur di gudang dan makan kimbap-ku?
Boss, Andalah yang bilang bahwa saya boleh makan yang sudah kadaluwarsa.
Dan Andalah yang bilang bahwa saya akan dibayar 3.700 won per jam.
Kapan aku bilang begitu, bajingan?!
Dia telah bekerja selama 53 hari, 5 jam per hari. Anda harus membayar 980.500 won.
Apa kau ikut-ikut?!
Tolong bayar jumlah yang tepat.
Apakah Anda pikir tidak apa-apa menggertaknya karena dia masih muda?
Karena kalian bajingan kasar...
Hei! Aku bos di sini dan terserah aku mau bayar berapa. Apa masalahmu?!
Kamu mau atau tidak?!
Ya, ambil saja. Sekarang, pergi!
Kamu juga! Cepat pergi!
Dasar bajingan!
Dari mana asalmu, bangsat?!
Bagaimana ini, hah?!
Sini, sini!
Bagaimana, hah?! Apa yang akan kaulakukan, bangsat!
Sini! Apa yang akan kaulakukan?!
Sini!
Tae-young!
Apakah Anda wali Choi Tae-young?
Ya, benar...
Dia memecahkan pintu kaca tokoku!
Aku membiarkannya tidur dan makan di tokoku!
Akulah yang membayar tagihan listriknya!
Tolong tenangkan diri Anda.
Apa yang akan Anda lakukan? Apa?!
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku sedang bicara. Aku yang jadi korban, kenapa kau malah menghalangiku?
Kenapa kau melakukan ini, Tae-young?
Dia tidak memberikan gajiku yang benar.
Hei! Apa kau bekerja 2 bulan penuh seperti janjimu? Hah?
Kau tidak memenuhi janji tapi kau terus menagih gajimu.
Kau bahkan membawa pacarmu untuk mengancamku!
Dia memecahkan pintu Anda, kemudian Anda memukulinya. Anda berdua sama-sama bersalah.
Apakah Anda pikir saya akan tinggal diam dan membiarkan hal ini?
Saya memiliki hak untuk menuntut dia untuk ini, oke?
Tapi aku memperlakukannya seperti anakku sendiri.
Jadi, aku akan mencoba merelakannya. Kau mengerti?
Andalah yang bilang saya boleh memakannya kalau sudah kadaluwarsa!
Dasar bajingan! Kenapa pikiranmu tidak bisa benar?!
Mari kita langsung pada pokok permasalahannya.
Biaya untuk pintu, kompensasi untuk bisnis dan listrik hari ini,
berikan semuanya padaku.
Pak, kau bilang dia seperti anakmu sendiri, jadi mengapa kau memukulinya?
Kenapa kau tidak membayarnya?
Dan kau berani berteriak-teriak?
Apakah kau merasa baikan, berteriak-teriak?
Bukankah seharusnya kau membayarnya penuh, bila kau mempekerjakannya?
Kau pikir kau bisa menggertaknya karena ia tampak lugu.
Kau pikir kau bisa bertingkah sesukamu?
Hanya karena ia tidak bekerja 2 bulan penuh,
kau pikir kau bisa membayarnya sesukamu? Siapa yang memperbolehkannya?
Aku takkan pernah menerimanya.
Pak, minta maaflah padanya dan bayarkan gajinya secara penuh.
Segera.
Ini. Gaji tambahanmu.
Ambillah.
Kau sudah bekerja keras demi itu.
Makanannya jadi dingin. Cepat makan. Makan.
Ya.
Mengapa kau melakukannya?
Ah, itu...
Aku terpancing.
Aku terpancing, itu sebabnya.
Aku minta maaf.
Aku...
seharusnya tidak menjadi ketua.
Aku tidak bisa bertanggung jawab.
Ketua.
Dalam kehidupan, ada pasang surut.
Ada hari-hari ketika Anda akan jatuh,
dan ada hari-hari ketika Anda berada di atas.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Meskipun tenda kita dihancurkan,
dan meskipun Anda dipenjara,
hati kita,
masih belum hancur.
Halo?
Ini aku. Han Sun-hee.
Bagaimana Min-soo?
Apakah dia baik-baik saja?
Hye-mi.
Kita...
Kita menutup supermarket.
Saat itu hujan.
Apakah kau masih ingat?
Kadang-kadang, aku mengingat kembali...
saat aku bilang,
aku bersyukur kau ada di sisiku.
Melakukan hal ini adalah sesuatu yang belum pernah kumimpikan.
Tapi, aku melakukannya, karena kamu.
Hye-mi.
Lain kali,
mari kita bekerja bersama lagi, seperti dulu.
Kututup ya.
Bibi! Aku datang.
Kau sudah datang.
Terima kasih banyak.
Min-jung!
Aku sungguh merasa kita tidak boleh mengakhirinya seperti ini.
Aku juga merasa begitu.
Unnie!
Tae-young!
Min-young!
Ada apa?
Petugas listrik mematikan alirannya tadi pagi.
Karena itu TV tidak bisa menyala.
Diamlah.
Petugas listrik bilang aku harus memberitahu ibu.
Pemberitahuan Suplai Listrik
Ketika aku tidak bisa mendapatkan gajiku,
aku bahkan tidak bisa tidur,
karena aku merasa diperlakukan tidak adil.
Ibu membuatku tidak sampai diperlakukan tidak adil.
Ambillah.
Sejujurnya,
aku bekerja supaya bisa ikut darmawisata sekolah.
Aku tidak akan ikut sekarang.
Ada orang lain yang tidak ikut juga sih.
Anggap saja sebagai pinjaman.
Ibu harus membayarku kembali, dengan bunga.
Oke.
Terima kasih.
Tae-young.
Ibu...
tidak akan pulang selama beberapa hari.
Aku akan...
Aku akan memberitahu Ayah.
Jangan khawatirkan Min-young.
Semoga hari Anda menyenangkan, pelanggan terhormat.
Nomor Pelanggan 132.
Semuanya...
Semuanya.
Nomor Pelanggan 132.
Nomor Pelanggan 132, apa Anda hadir?
Nomor Pelanggan 133.
Semuanya!
Saya bekerja di tempat ini sampai beberapa bulan yang lalu.
Saya tidak pernah membolos kerja,
dan bekerja lembur setiap hari.
Bekerja seperti orang bodoh.
Jangan melakukan ini di sini.
Itu sebabnya, saya pikir perusahaan baik-baik saja. Bahwa saya juga baik-baik saja.
Tapi, suatu hari, saya dipecat...
Sedang apa kau?
Sampai beberapa bulan yang lalu,
di kasir ini,
saya bekerja seperti orang bodoh.
Sekarang, saya seperti ini,
berteriak di depan semua orang.
Apa yang kami minta,
tidaklah besar.
Dengan berteriak seperti ini,
kami hanya ingin menarik perhatian Anda.
Tolong, dengarkan cerita kami.
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.
Kami hanya ingin...
Kami hanya ingin diperlakukan sebagai manusia!
Unnie!
Hye-mi.
Perjuangan Serikat melawan penindasan berlangsung untuk waktu yang lama.
Dengan syarat para karyawan kembali dipekerjakan,
ketua serikat setuju untuk menyerahkan posisinya.